Нотариальное заверение переводов

Нотариально заверенный перевод может потребоваться любому человеку. Заверение потребуется, например, при открытии счета в зарубежном банке, поездке за границу или при необходимости взаимодействия с официальными представителями другой страны.

Работать с документами должна уполномоченная компания, не только делающая переводы, но и заверяющая их у специалиста. Такие услуги оказывает бюро «RusPerevod». Нотариально удостоверенный перевод ваших бумаг будет сделан опытными переводчиками.

Как происходит юридическое удостоверение

В этом процессе задействовано два человека. Один из них – переводчик, другой – юрист-нотариус. Владельцы бумаг с их текстами самостоятельно работать не могут в соответствии с законом. В связи с этим, чтобы получить нотариально заверенный документ нужно воспользоваться услугами специализированного бюро. Перевод текста выполняет знаток языка, юрист лишь проверяет и заверяет подпись.

Процесс нотариального удостоверения переводов

• Оригинал бумаги или ее копию сшивают с переводом.
• Сотрудник, делавший перевод, ставит подпись.
• Ее подлинность заверяется юристом.
• Последняя страница посвящена данным о нотариусе, количеству листов, которые прошивались.

Требования, предъявляемые к оригиналам документов

• Недопустимы исправления;
• Если оригинальный документ имеет несколько страниц – их пронумеровывают, прошивают и заверяют печатью;
• Простые договора, между физическими лицами юристом не заверяются;
• Если под корпоративным документом не стоит подпись руководителя – заверить перевод у нотариуса также будет невозможно.

Все документы, подаваемые за рубеж или поступившие из-за границы, перед тем, как заверить у нотариуса, легализуются апостилем. Если между собой взаимодействуют страны, не поддерживающие Гаагскую конвенцию – необходима их консульская легализация. Такие требования не распространяются на некоторые бывшие республики Советского Союза.

Рассчитать стоимость

Закажите услуги «RusPerevod»

• мы гарантируем качество предоставляемых услуг;
• наши специалисты обладают широкими знаниями в разных сферах – экономике, финансах, науке, технике, медицине, юриспруденции;
• переведенные документы, кроме нотариального заверения, при необходимости подтверждаются печатью бюро и сертифицируются;
• оперативность выполнения работ – у нас большой штат специалистов;
• обеспечивается курьерская доставка документов от клиента в бюро и обратно.

Стоимость нотариального заверения переводов