Перевод деловой переписки

Особое направление письменных переводов – это перевод корреспонденции. Как правило, она бывает двух видов – личная и деловая. Соответственно у каждой есть особенности, хотя отмечаются и общие черты. Основным принципом, которым руководствуется переводчик при работе с корреспонденцией, остается максимальная конфиденциальность и деликатность в общении с клиентом.

Виды деловой переписки

Мы выполняем перевод различных типов деловых писем и документов:

• Коммерческие предложения – письма с предложениями о сотрудничестве, поставках товаров или услуг;
• Запросы и уточнения – письма с просьбой предоставить информацию, разъяснения по условиям сотрудничества;
• Претензии и рекламации – официальные письма с жалобами на качество товаров или услуг;
• Гарантийные письма – документы с обязательствами выполнить определенные условия;
• Сопроводительные письма – к резюме, коммерческим предложениям, документам;
• Письма-напоминания – о сроках оплаты, выполнения обязательств;
• Благодарственные письма – партнерам, клиентам, сотрудникам;
• Деловая электронная переписка – регулярная корреспонденция с иностранными партнерами.

Особенности перевода деловой переписки

Перевод деловой корреспонденции требует от переводчика не только отличного владения языком, но и глубокого понимания деловой культуры, принятых норм и стандартов ведения бизнеса в разных странах.

Ключевые аспекты качественного перевода:

• Стилистические особенности – деловая переписка имеет свои устойчивые выражения, клише и формулы вежливости, которые различаются в разных языках. Переводчик должен точно передать официальный тон письма или, наоборот, сделать его более дружественным, в зависимости от целей коммуникации.
• Культурные различия – то, что считается приемлемым в деловом общении в одной стране, может быть воспринято как грубость или неуместность в другой. Например, прямое выражение несогласия в некоторых культурах считается нормой, а в других – нарушением этикета.
• Терминологическая точность – использование правильной профессиональной лексики, соответствующей отрасли бизнеса (финансы, юриспруденция, IT, производство и т.д.).
• Сохранение структуры и форматирования – деловые письма часто имеют строгую структуру (приветствие, введение, основная часть, заключение, подпись), которую необходимо сохранить в переводе.
• Конфиденциальность – вся информация, содержащаяся в деловой переписке, строго конфиденциальна и не подлежит разглашению.

Наши переводчики специализируются на переводе деловой документации и регулярно повышают свою квалификацию, отслеживая изменения в деловом языке и международных стандартах коммуникации.

Привлечение носителей языка

Для обеспечения максимального качества перевода деловой переписки мы предлагаем услугу привлечения носителей языка. Это особенно важно в следующих случаях:

• Подготовка писем для важных переговоров или заключения крупных сделок;
• Перевод корреспонденции для публикации или официального использования;
• Работа с тонкими нюансами языка, идиомами и культурными особенностями;
• Необходимость адаптации стиля письма под конкретную целевую аудиторию;
• Проверка и редактирование уже выполненных переводов.

Носители языка обеспечивают естественность и аутентичность текста, помогают избежать стилистических ошибок и делают ваше письмо максимально понятным и убедительным для получателя.

Поддерживаемые форматы файлов

Мы принимаем документы в различных форматах:

• Текстовые документы: Microsoft Word (DOC, DOCX), OpenDocument Text (ODT), Rich Text Format (RTF), Plain Text (TXT);
• Электронные таблицы: Microsoft Excel (XLS, XLSX), CSV;
• Презентации: Microsoft PowerPoint (PPT, PPTX);
• PDF-документы – как редактируемые, так и сканированные (с распознаванием текста);
• HTML-файлы и веб-страницы;
• XML, JSON и другие структурированные форматы данных;
• Изображения с текстом (JPG, PNG, TIFF) – с предварительным распознаванием.

Мы сохраняем исходное форматирование документа, включая шрифты, таблицы, списки и другие элементы. При необходимости готовы работать с системами управления переводами (CAT tools) и специальными форматами.

Стоимость

Язык	Цена, руб. за 1 страницу
Английский	от 450
Азербайджанский	от 850
Арабский	от 950
Армянский	от 700
Белорусский	от 490
Болгарский	от 750
Венгерский	от 950
Вьетнамский	от 1250
Греческий	от 850
Грузинский	от 750
Датский	от 1100
Иврит	от 1100
Индонезийский	от 1450
Испанский	от 650
Итальянский	от 650
Казахский	от 750
Киргизский	от 850
Китайский	от 1100
Корейский	от 900
Латышский	от 750
Литовский	от 800
Молдавский	от 650
Немецкий	от 650
Нидерландский	от 890
Норвежский	от 900
Польский	от 750
Португальский	от 890
Румынский	от 750
Сербский	от 850
Словацкий	от 800
Словенский	от 650
Таджикский	от 750
Тайский	от 1450
Турецкий	от 900
Туркменский	от 850
Узбекский	от 760
Украинский	от 490
Фарси	от 1100
Финский	от 850
Французский	от 650
Хинди	от 1250
Хорватский	от 970
Чешский	от 800
Шведский	от 900
Эстонский	от 850
Японский	от 1100

Рассчитать

Переводчик обязан учитывать следующие нюансы:

• Отношения, в которых находятся автор с адресатом – близкие, деловые, либо совсем незнакомые между собой люди.
• Особенности национального и культурного плана, с учетом тех, что приняты в различных странах.

Причем грамотно выполненный перевод корреспонденции способен в значительной степени оказать помощь автору получить желаемый результат, что весьма актуально для отправителей организаций или компаний, в которых речь идет о деловых контактах с партнерами или потенциальными клиентами.

Наши специалисты:

• выполнят перевод сообщений и писем с/на иностранный язык;
• могут выполнить разовый заказ, а также готовы к сотрудничеству на долгосрочной основе;
• после заключения договоров окажут постоянную помощь в квалифицированном написании писем на иностранных языках партнерам за рубежом.