Редактирование переводов

Бюро «Русперевод» специализируется на устном и письменном переводе документов, статей и другой информации. Неотъемлемой частью является редактирование переводов. Для этого предусмотрен штат постоянных редакторов по различным языковым сферам.

Заказчик может быть уверен: его заказ пройдет все нормативные стадии процесса, чтобы на выходе он получил качественный и правильно оформленный документ.

Редакторская правка переводов

Переводческая деятельность имеет свою специфику, связанную с тем, что в рабочем процессе участвуют как носители языка, так и обычные специалисты. Носитель языка необязательно может быть грамотным филологом. Для приведения конечного текста в состояние готовности требуется помощь редактора перевода.

• Редактор выполняет следующие задачи:
• сверка оригинала с полученным файлом;
• проверка (вычитка) текста на предмет грамматических и орфографических ошибок;
• соответствие полученного документа условиям ТЗ заказчика;
• стилистические правки, где это требуется.

Для редактуры специалист обязан хорошо знать два языка: родной и иностранный, а также владеть спецификой своей профессии. Например, иметь журналистское, филологическое или редакторское высшее образование и соответствующий опыт.

Применение редакторской правки текста

Сфера применения достаточно широка. Можно очертить следующие категории:

• Научный, медицинский, технический профиль – редактирование сложных заказов на соответствие терминологии. Применяется специализация редакторов по отраслевым направлениям.
• Деловой стиль, финансовые и юридические документы – редактор проверяет точное соответствие понятий. Переводчик не всегда правильно передает нюансы понятий в этих сферах, где необходимо буквальное значение. Например, при составлении международных договоров, обращений в суд, оформлении претензий и т.п. Помощь опытного редактора неоценима, поскольку его правка помогает придать документу высокую степень аутентичности.
• Проверка статей заказчика – еще одна востребованная услуга, оказываемая нашим бюро. Редактирование текста перевода заключается в выявлении как его ошибок, так и соответствия правилам целевого языка.
• Литературная редактура перевода – превращение текста в удобочитаемый, художественный контент.

Особенности редакционного перевода

Редакционный текст – это конечный вариант, отправляемый заказчику. К нему предъявляются требования: лаконичность, аутентичность, простота восприятия, соответствие правилам целевого языка, информативность, грамотность. Редакторская правка текстов переводов - не только неотъемлемая часть нашей работы, но и гарантия качества готового заказа.

Составной частью процесса является корректура. Это сопутствующая деятельность, выполняемая редактором либо корректором. Для корректора нет необходимости знать иностранный язык. Он проверяет только ошибки целевого языка, а также пунктуацию.

Преимущества нашего бюро переводов

• Специализация практически во всех востребованных сферах переводов. Для этого мы сотрудничаем с узкими языковыми специалистами.
• Свой штат редакторов – любые готовые тексты проходят повторную проверку и вычитку.
• Дополнительные услуги – редактура текстов заказчика, сопровождение на переговорах и другие.
• Приемлемые цены и скидки для постоянных клиентов бюро.

Как сделать заказ на редактирование перевода

Достаточно оставить заявку на сайте либо напрямую связаться с менеджерами. Желательно, чтобы на стадии заявки клиент озвучил свои требования к конечному документу, а в сложных случаях – переслал нам свое Техническое задание. Выполнение этих простых условий гарантирует адекватный конечный результат и взаимную удовлетворенность от сотрудничества.