Художественный перевод

Художественный перевод ошибочно принято считать одним из наиболее простых видов перевода. На самом деле, хороший художественный переводчик - большая редкость, и выполнить его под силу только настоящему профессионалу. Нужно не только передать смысл и суть текста, но и художественную ценность произведения, идейную и эстетическую составляющую.

Стоимость художественного перевода

Язык	Цена, руб. за 1 страницу
Английский	от 450
Азербайджанский	от 850
Арабский	от 950
Армянский	от 700
Белорусский	от 490
Болгарский	от 750
Венгерский	от 950
Вьетнамский	от 1250
Греческий	от 850
Грузинский	от 750
Датский	от 1100
Иврит	от 1100
Индонезийский	от 1450
Испанский	от 650
Итальянский	от 650
Казахский	от 750
Киргизский	от 850
Китайский	от 1100
Корейский	от 900
Латышский	от 750
Литовский	от 800
Молдавский	от 650
Немецкий	от 650
Нидерландский	от 890
Норвежский	от 900
Польский	от 750
Португальский	от 890
Румынский	от 750
Сербский	от 850
Словацкий	от 800
Словенский	от 650
Таджикский	от 750
Тайский	от 1450
Турецкий	от 900
Туркменский	от 850
Узбекский	от 760
Украинский	от 490
Фарси	от 1100
Финский	от 850
Французский	от 650
Хинди	от 1250
Хорватский	от 970
Чешский	от 800
Шведский	от 900
Эстонский	от 850
Японский	от 1100

Художественный перевод - это целое искусство, его роль в обмене культурной информацией между народами трудно переоценить. Читая перевод художественного текста, мы часто не задумываемся о том, что перед нами, воспринимаем его как самостоятельное произведение, хотя для того, чтобы добиться такого результата и максимально передать задуманное автором, переводчику иногда приходится приложить поистине титанические усилия. Сложность этого перевода объясняется особой смысловой нагрузкой каждого слова в тексте, которое помимо непосредственного значения часто также несет определенный подтекст и скрытый смысл. Выполняя перевод, текст приходится не переносить с одного языка на другой, и даже не интерпретировать, а буквально заново создавать и при этом учитывать лингвистические особенности двух языков, различия культур и менталитетов народов, нюансы социальной жизни, детали истории и еще большое количество других факторов. В идеале хороший художественный переводчик, помимо владения языками оригинала и перевода, должен хотя бы немного обладать писательским даром, чувствовать нюансы речи и видеть игру слов. 

Художественный перевод требует терпения, выдумки, находчивости, способности сопереживать, умения раскрывать и правильно интерпретировать скрытый смысл сказанного, не заслоняя при этом своеобразия автора и не теряя сути и красоты оригинального текста. Кому-то эта задача может показаться невозможной, однако переводчики бюро Русперевод решают ее ежедневно, иногда сотворяя настоящее чудо.

Рассчитать стоимость

Русперевод - это команда профессионалов, мастеров своего дела, для которых нет непосильных заданий и невыполнимых заказов. Мы переводим самые разнообразные художественные тексты - от поэзии и прозы, до публицистики и кинофильмов. По заказу клиентов мы переведем и адаптируем текст любого размера, содержания и сложности в максимально короткие сроки.

Заказчик может быть уверен в том, что заказывая перевод у нас, он обязательно останется доволен качеством проделанной нами роботы, а также оперативностью ее выполнения и стоимостью. Если Вам нужен художественный перевод текстов с английского, французского, немецкого, испанского или любого другого языка, перевод текстов на иностранный язык или какие-либо консультации, просто позвоните нам. Мы оказываем качественные услуги в короткие сроки по приемлемым ценам. Уточнить расценки в нашем бюро можно, связавшись с нами по телефону (495) 227-02-17. Опытный менеджер ответит на ваши вопросы, назовет цену для каждого конкретного заказа и расскажет, как отправить нам задание на перевод. Для удобства заказчика мы можем принимать и отправлять материалы курьерской службой в Москве.