Медицинский перевод

Бюро «РусПеревод» выполняет перевод медицинских текстов любой сложности: от инструкций к препаратам и протоколов клинических исследований до рукописных справок и историй болезни. Мы с 2009 года работаем с врачебной, фармацевтической, научной документацией в сфере медицины. Наш опыт и репутация гарантируют качественный результат: мы переводим грамотно, точно, с учетом терминологии и профессионального сленга врачей.

О специфике перевода медицинских текстов

Медицинский перевод представляет собой сложную и ответственную переводческую задачу, от решения которой зависит здоровье и жизнь людей. Работая со специализированными текстами, медицинский переводчик сталкивается с большим количеством аббревиатур, сокращений, узкоспециальных терминов, латинских слов и обозначений. Перевод рукописных источников связан с еще одной сложностью – неразборчивым почерком врачей. Эти особенности необходимо учитывать при выборе переводчика, ведь даже мелкие неточности в переведенной документации чреваты врачебными ошибками и серьезными юридическими последствиями.

Совместная работа лингвистов и медиков

Заказав перевод медицинских документов в нашем бюро, вы получите тексты, которые кроме правил общей грамоты соответствуют специфическим языковым особенностям, характерным для медицины, фармацевтики, медико-биологических отраслей. Наши переводчики и редакторы владеют для этого необходимыми профессиональными навыками:

• четко ориентируются в предмете;
• разбираются в единицах измерения, принятых в разных государствах мира, и при необходимости пересчитывают лабораторные показатели в соответствии со стандартами страны перевода;
• свободно владеют номенклатурными наименованиями, в том числе, терминами «Международной анатомической номенклатуры»;
• знают латынь – язык, универсальный для медиков во всем мире.

Заказы в нашем бюро выполняют профильные специалисты. Проверяют и редактируют тексты – практикующие врачи, эксперты в конкретной области знаний.

Виды документов

Перечень медицинских документов, которые можно перевести в нашем бюро, включает:

• результаты врачебных заключений и обследований;
• назначения врачей, рецепты;
• выписки из медицинских карт;
• эпикризы и другие учетные документы;
• страховые договоры;
• технические описания и паспорта к оборудованию;
• инструкции к лекарственным препаратам;
• врачебные справки;
• валидационные протоколы и отчеты;
• диссертации, авторефераты и другие научные работы;
• презентации;
• сертификаты, лицензии на оборудование и фармацевтическую продукцию;
• научные статьи, монографии, публикации;
• научно-популярную литературу.

Рассчитать стоимость

Популярные языки

За годы деятельности наше бюро накопило большой опыт работы с медицинскими текстами на разных языках. В результате сформировался штат лингвистов, которые обеспечивают качественный перевод любой сложности с английского, немецкого, французского, а также с других языков Европы, Азии и СНГ.

Наиболее востребованные языки, которые участвуют в переводах с русского и на русский, – английский и немецкий. Это объясняется их международным статусом и широкой популярностью в мире.

Выбор языка напрямую влияет на цену перевода. Если вы хотите точно узнать стоимость услуги, воспользуйтесь онлайн-калькулятором или обратитесь за помощью к нашим специалистам.

Заказывайте у профессионалов

Предстоит лечение за границей и надо предоставить в клинику выписку из истории болезни? Нужно перевести на русский результаты обследования за рубежом? Ваш бизнес связан с поставками импортного оборудования и требуется адаптация инструкций для отечественного рынка? Какая бы задача ни стояла перед вами, бюро «РусПеревод» поможет решить ее быстро и с безупречно качественным результатом.

Наш принцип – абсолютная грамотность и требовательность к деталям. Если вам необходим профессиональный перевод медицинских документов в Москве, позвоните нам или оставьте онлайн-заявку на сайте.а