Перевод договоров на английский язык

Перевод договоров на английский язык подразумевает точную передачу деловой информации без искажения её смысла. От переводчика необходимо точное знание значений терминов, устойчивых выражений и особенностей сферы, для которой оказываются переводческие услуги. Поэтому каждый из наших сотрудников имеет узкую специализацию, чтобы осуществлять перевод максимально корректно.

Стоимость

Язык	Цена, руб. за 1 страницу
Английский	от 450

Когда может потребоваться услуга

Перевести договор на английский или с английского на русский может понадобиться для:

• Приёма на работу иностранного сотрудника;
• Заключения сделки о купле-продаже;
• Заключения деловых соглашений с иностранным партнёром.

В столице открыто много офисов международных компаний, где документы на иностранном языке подписываются ежедневно. Также, в связи с растущей глобализацией, всё больше организаций работают с иностранными компаниями.

Какие деловые бумаги мы переводим

Договора:

• Купля-продажа – на поставку товаров, оборудования, сырья;
• Аренда – недвижимости, оборудования, транспортных средств;
• Займа и кредитные – с финансовыми организациями, между юридическими и физическими лицами;
• Безвозмездного пользования – договоры ссуды;
• Подряда – строительного, проектного, ремонтного;
• Возмездного оказания услуг – консалтинговых, маркетинговых, IT-услуг;
• Лицензионные – на использование программного обеспечения, товарных знаков, патентов, авторских прав;
• Дистрибьюторские – на поставку и распространение продукции;
• Франшизы – коммерческой концессии;
• О конфиденциальности (NDA) – о неразглашении коммерческой тайны;
• Трудовые – с сотрудниками, подрядчиками, фрилансерами;
• Учредительные – уставы, учредительные договоры.

Документы:

• деловые письма;
• приказы;
• распоряжения;
• квитанции;
• накладные;
• контракты.

Рассчитать стоимость

Особенности перевода договоров

Переводчик должен работать в соответствии со следующими требованиями:

• Корректность;
• Точность определения терминов;
• Точность передачи информации;
• Отсутствие эмоционально окрашенных выражений;
• Единый стиль текста;
• Отсутствие дополнений со стороны переводчика.

Устойчивые выражения в английских договорах

Английский юридический язык (Legal English) насыщен устоявшимися формулировками, которые не переводятся дословно. Ошибки в их передаче могут изменить юридический смысл документа. Вот примеры типичных выражений, с которыми работают наши переводчики:

Каждое из этих выражений имеет устоявшийся перевод в российской юридической практике. Наши переводчики владеют этими формулировками и применяют их в зависимости от контекста и типа договора.

Проверка перевода носителем английского языка

Для договоров, которые будут использоваться в англоязычной юрисдикции, мы предлагаем дополнительную услугу — проверку и вычитку перевода носителем английского языка. Эта услуга рекомендована в следующих если договор:

• Будет подписан иностранным контрагентом;
• Документ предоставляется в зарубежный суд или государственный орган;
• Требует соответствия стилю английского контрактного права (common law);
• Содержит сложные юридические конструкции, требующие адаптации под англо-саксонскую правовую систему;
• Требует безупречной стилистики для поддержания делового имиджа компании.

Носитель языка проверяет не только грамматику и лексику, но и соответствие текста правовым нормам, принятым в целевой стране. В результате вы получаете документ, который воспринимается иностранным партнёром как профессионально составленный, а не переведённый текст.

Наши преимущества

• Команда профессиональных переводчиков;
• Высокое качество услуг;
• Соблюдение сроков;
• Индивидуальный подход к клиенту;
• Демократичные цены.

Как заказать перевод договора на английский

Выберите любой из подходящих вариантов:

• Позвоните по телефону;
• Закажите обратный звонок;
• Напишите нам на e-mail office@rus-perevod.ru;
• Оставьте заявку с помощью электронной формы на сайте.