Способы оплаты

Статьи

Фраза я тебя люблю на разных языках мира
Узнайте, как признаться в любви на разных языках мира. Написание и транскрипция специально для...



Технический перевод
Само понятие письменного технического перевода – подразумевает проведение работ с документами и...



Виды устного перевода
Смысл работы переводчика заключается в передаче информации с одного языка на другой.



ВСЕ СТАТЬИ

Нотариальный перевод паспорта с заверением

«РусПеревод» на профессиональном уровне сделает перевод паспорта в Москве на 40 языков – распространенных в Европе и Азии и – по цене от 800 рублей.

Паспорт – один из стандартных и одновременно самых важных личных документов человека. При работе с ним переводят всю значимую информацию, к которой относится:

  • Личное имя (имена) держателя документа.
  • Страна, область, город и т.д.
  • Государственные органы, упомянутые на всех страницах.
  • Сведения из проставленных на страницах печатей.

Кроме непосредственной переводческой работы, сотрудник аккуратно переносит все цифры – от идентификационного номера и даты рождения до даты выдачи и срока действия.

Чтобы избежать ошибок, бюро прибегает к методу двойных проверок. Малейшей опечатки достаточно, чтобы переведенный документ стал недействительным.

Перевод паспорта у нотариуса в Москве

Данная услуга не подразумевает, что нотариус сможет перевести паспорт – в нотариальной конторе переведенные документы и копии будут только заверяться. Это означает, что сертифицированный специалист выполнит перевод, который будет подписан переводчиком и нотариусом, а затем заверен печатью нотариуса.

Подобная процедура проводятся с целью подтвердить подлинность подписи переводчика, но никак не правильность переведенного текста. За соответствие данных отвечает только переводчик.

Нотариус заверит перевод только в том случае, если текст переведен грамотно, в нем отсутствуют исправления и зачеркивания, а подписи и прочие данные отчетливы.

Какие паспорта мы переводим

  • Внутренние.
  • Заграничные.
  • Биометрические.
  • Единые (единого образца).

Кому может понадобиться услуга

Внутренний паспорт подтверждает личность гражданина, необходим для трудоустройства, регистрации места жительства, регистрации брака, купли-продажи недвижимости, оформления визовых разрешений, совершения банковских и иных операций. Если предполагается, что аналогичные мероприятия будут совершаться заграницей, придется переводить паспорт с нотариальным заверением.

Иностранцам в России перевод документа удостоверяющего личность жизненно важен. Без этого невозможно оформить временную регистрацию, получить постоянный либо временный вид на жительство, легально пребывать в стране длительное время.

При обучении, работе, открытии счетов в других странах и ряде других мероприятий за рубежом необходим перевод заграничного паспорта с заверением нотариуса.

Особенности перевода

  • Нотариальный перевод паспорта на отдельных листах подшивается только к ксерокопии либо к нотариально заверенной копии и никогда – к самому документу.
  • Переводить его можно без оригинала, по ксерокопии. Переведенный по копии документ заверяется нотариально после предоставления оригинала.
  • Можно сделать нотариальную копию документа с последующим переводом (после предоставления оригинала и ксерокопий всех страниц).

В стоимость услуг бюро входит:

  • ксерокопирование всех страниц;
  • перевод всех или только основных страниц, содержащих паспортные данные, фотографии, штампы и прочие значимые сведения;
  • заверение печатью бюро как подтверждение грамотно выполненной работы.

Ускоренный перевод оплачивается отдельно.

Преимущества

  • «РусПеревод» располагает штатом из десятков переводчиков и имеет в штате нотариусов, поэтому имеет техническую возможность быстро и качественно выполнять десятки заказов еженедельно.
  • За умеренную доплату работа происходит в срочном режиме. Если загруженность невелика, возможно бесплатное ускорение.
  • Сотрудники бюро занесут документы к нотариусу, предложат консультацию по лингвистическим и процедурным аспектам.
  • Клиенты могут запросить заверение, сертификацию, легализацию перевода копии.
  • Любые документы в бюро можно просто перевести и не заверять нотариально.

Как заказать перевод паспорта

  • Позвонить +7 (495) 789-49-54, +7 (495) 227-02-17.
  • Заказать бесплатный обратный звонок.
  • Написать E-mail office@rus-perevod.ru.

Прийти в офис в г. Москва, м. Белорусская, улица Грузинский Вал, 14.