Перевод договоров и контрактов

Мы отдаем себе отчет в том, что работа с договорами имеет массу нюансов и подводных камней, однако наличие в нашем штате квалифицированных специалистов, занимающихся подобного рода переводами не первый год, позволяет нам с уверенностью гарантировать своевременность и высокое качество выполнения заказов.

Мы также прекрасно понимаем, что неверное толкование текста оригинала может иметь весьма неприятные последствия для наших заказчиков и, как следствие, для нас и репутации нашего агентства, поэтому при переводе договоров мы используем поэтапную схему выполнения работы, которая включает несколько ключевых стадий, а именно: 

• оформление заказа и обсуждение деталей с заказчиком; 
• перевод текста переводчиком; 
• проверка готовых материалов штатным редактором; 
• при необходимости проверка текста договора профессиональным юристом (возможно, носителем языка); 
• форматирование текста, окончательная проверка и отправка результатов заказчику.

Язык	Цена, руб. за 1 страницу
Английский	от 450
Азербайджанский	от 850
Арабский	от 950
Армянский	от 700
Белорусский	от 490
Болгарский	от 750
Венгерский	от 950
Вьетнамский	от 1250
Греческий	от 850
Грузинский	от 750
Датский	от 1100
Иврит	от 1100
Индонезийский	от 1450
Испанский	от 650
Итальянский	от 650
Казахский	от 750
Киргизский	от 850
Китайский	от 1100
Корейский	от 900
Латышский	от 750
Литовский	от 800
Молдавский	от 650
Немецкий	от 650
Нидерландский	от 890
Норвежский	от 900
Польский	от 750
Португальский	от 890
Румынский	от 750
Сербский	от 850
Словацкий	от 800
Словенский	от 650
Таджикский	от 750
Тайский	от 1450
Турецкий	от 900
Туркменский	от 850
Узбекский	от 760
Украинский	от 490
Фарси	от 1100
Финский	от 850
Французский	от 650
Хинди	от 1250
Хорватский	от 970
Чешский	от 800
Шведский	от 900
Эстонский	от 850
Японский	от 1100

Виды договоров для перевода

• Гражданско-правовые – купли-продажи, аренды, подряда, оказания услуг;
• Трудовые – с сотрудниками, подрядчиками, фрилансерами;
• Лицензионные – на использование программного обеспечения, товарных знаков, патентов, авторских прав;
• Дистрибьюторские – на поставку и распространение продукции;
• Займа и кредитные – с финансовыми организациями, между юридическими и физическими лицами;
• Поставки – товаров, сырья, оборудования;
• Франшизы – коммерческой концессии;
• Учредительные документы – уставы, учредительные договоры;
• Конфиденциальности (NDA) – о неразглашении коммерческой тайны;
• Международные контракты – внешнеэкономические договоры.

Привлечение носителей языка

Для обеспечения максимальной точности и юридической корректности перевода мы привлекаем носителей языка к процессу проверки документов. Это особенно важно в следующих случаях:

• Перевод договоров для использования в зарубежных юрисдикциях;
• Работа с документами, имеющими сложную юридическую терминологию;
• Необходимость адаптации текста под правовую систему страны-партнера;
• Проверка стилистики и естественности звучания текста;
• Подготовка документов для судебных разбирательств за рубежом.

Носители языка, имеющие юридическое образование и опыт работы с договорной документацией, помогают выявить тонкие нюансы, которые могут быть незаметны для переводчика-неносителя. Это гарантирует, что ваш договор будет звучать естественно и профессионально для иностранного партнера.

Гарантии качества

Мы понимаем, что точность перевода критически важна для наших клиентов, поэтому разработали многоуровневую систему контроля качества:

1. Первичный перевод – выполняется профессиональным переводчиком, специализирующимся на юридической и договорной документации. На этом этапе создается базовый перевод с сохранением структуры и терминологии оригинала.
2. Редакторская проверка – штатный редактор сверяет перевод с оригиналом, проверяет точность передачи смысла, правильность использования терминов, стилистику и грамматику.
3. Юридическая экспертиза – при необходимости текст проверяется профессиональным юристом, который оценивает корректность передачи правовых норм и терминологии.
4. Проверка носителем языка – для договоров, предназначенных для использования за рубежом, текст проверяется на предмет естественности звучания и соответствия местным правовым стандартам.
5. Форматирование и финальная проверка – документ приводится в соответствие с оригиналом по структуре и оформлению, проводится окончательная вычитка.

Такая многоэтапная система позволяет нам гарантировать точность до 99,9% и избегать ошибок, которые могут привести к юридическим проблемам или финансовым потерям.

Нотариальное заверение переводов

Мы предлагаем услугу, которая необходима в следующих случаях:

• Предоставление договора в государственные органы РФ или зарубежных стран;
• Регистрация в официальных инстанциях;
• Использование документа в судебных разбирательствах;
• Открытие счетов в иностранных банках;
• Регистрация юридических лиц и индивидуальных предпринимателей.

Заверение включает:

• Свидетельствование верности перевода с оригиналом документа;
• Заверение подписи переводчика;
• Проставление нотариальной печати;
• Регистрацию в реестре нотариальных действий.

Важно: для заверения необходимо предоставить оригинал договора или его заверенную копию.

Рассчитать стоимость

Для того чтобы заказчики в полной мере могли воспользоваться преимуществами данной схемы, мы рекомендуем заблаговременно сдавать материалы в работу. Однако если вам требуется срочный перевод, мы приложим максимум усилий, чтобы сделать работу наилучшим образом и точно в срок, при этом наценка за срочность не будет превышать разумные границы - обычно в таких случаях речь идет о надбавке в 30-100% в зависимости от конкретных условий, озвученных заказчиком.