Письменный перевод документации

Письменный перевод документации - работа, которую можно поручить только специалисту, хорошо знакомому с культурой и менталитетом аудитории, для которой предназначаются переводимые материалы. В особенности это справедливо в отношении юридической и медицинской документации. Очевидно, что здесь недопустимы неоднозначные трактовки, лексические ошибки и неточности. Качественный письменный перевод документации всегда соответствует данному требованию. Кроме этого, он должен отвечать и ряду других важных критериев:

• текст должен быть корректно адаптирован под лингвистические особенности языка перевода;
• должна быть учтена стилистика документа и соблюдена терминологическая однородность текста;
• осуществляя письменный перевод, переводчик может пользоваться только самыми современными справочниками и словарями.

Частным случаем письменного перевода документации является перевод технических инструкций. В последние годы в нашу страну поставляется большое количество современного импортного оборудования и техники. Согласно требованиям законодательства данный товар при продаже должен быть снабжен переведенной на русский язык документацией. По этой причине перевод инструкций сегодня приобрел особую актуальность и пользуется большим спросом со стороны заказчиков переводческих бюро.

В нашем бюро технический перевод инструкций осуществляют сотрудники, досконально знакомые с соответствующей областью техники. Для этого у нас есть достаточное количество штатных специалистов, владеющих необходимой квалификацией. Для перевода инструкций они используют только самые актуальные технические словари. Такой подход – залог точности и безупречной грамотности предоставляемых заказчику материалов.