Технический перевод инструкций

Технический перевод инструкций – частный случай научно-технического перевода – в последние годы пользуется повышенным спросом на рынке переводческих услуг, что объясняется постоянным увеличением объемов импортируемой в страну техники и оборудования. Как известно, согласно требованиям российского законодательства, любой товар, предлагаемый отечественному потребителю, должен в обязательном порядке снабжаться инструкцией по применению или руководством по эксплуатации на русском языке.

Обычно инструкция представляет собой описание изделия и правил пользования им. Там может указываться состав изделия, последовательность его сборки, рекомендации по эксплуатации и обслуживанию, правила техники безопасности в процессе пользования товаром. Часто описания снабжаются рисунками, схемами и чертежами. Технический перевод инструкций предполагает перевод абсолютно всех разделов документа, в том числе и печатных иллюстраций. В нашей компании технический перевод инструкций, аннотаций и описаний к оборудованию и технике осуществляют специалисты, досконально знакомые с правилами оформления подобных документов. Выполняя письменный перевод, сотрудники бюро используют только самые современные, актуальные и передовые технические словари и справочники. Такой подход является залогом безупречной точности и грамотного оформления готовых материалов.

Технический перевод инструкций различного характера – одно из постоянных направлений деятельности нашего переводческого бюро. Мы переводим инструкции со всех основных языков на русский, а также с русского на иностранные языки. Компания предоставляет комплексное переводческое обслуживание проектов: к работе привлекаются переводчики, редакторы и верстальщики. Готовые инструкции оформляются в точном соответствии с оригиналом. При необходимости вы можете заказать у нас полиграфические работы (тиражирование инструкций) и технический перевод другой сопроводительной документации (технических паспортов, сертификатов и т.п.).