Перевод технических статей

Перевод технических статей – более узкое направление (по сравнению с техническим переводом) переводческой деятельности. По сути, перевод технических статей – подраздел технического перевода, который объединяет все виды работ со статьями научно-технической тематики.

Перевод технических статей был и остается прерогативой специалистов наивысшего класса. Работу с таким материалом – зарубежными журналами, учебниками, методическими пособиями и монографиями – всегда поручают только опытным профессионалам. Нередко имеет место ситуация, когда над переводом технической статьи трудится известный научный сотрудник или опытный лингвист, который помимо диплома иняза имеет еще и высшее техническое образование.

Перевод технических статей, помимо определенных требований к исполнителю, имеет еще и ряд особенностей в смысле организации процесса работы над ним. Так, в отличие от других технических переводов, статьи, предназначенные для публикации в научных периодических изданиях, после перевода в обязательном порядке подвергаются редактуре и проверке научно-техническим специалистом, который, кроме профильного образования, часто владеет научной степенью и званием.

Конечно, гарантировать, что именно так происходит работа над техническими статьями во всех агентствах и бюро переводов, мы не можем. Сегодня существует слишком много организаций, сотрудники которых охотно берутся за любую переводческую работу, не особенно заботясь о соблюдении каких-либо стандартов перевода. А между тем, такие стандарты имеются. В Русперевод мы не только знаем о них, но и работаем в соответствии с ними, что позволяет нам гарантировать качество проделываемой работы и обеспечивать тот уровень материала, который нужен заказчику.

Перевод технических статей сегодня востребован как никогда, и найти хорошего исполнителя, который сделает его для вас быстро, качественно и по приемлемым ценам бывает непросто. Если вы столкнулись с подобной проблемой, знайте, в нашем переводческом бюро вы получите квалифицированную помощь по всем вопросам выполнения письменных и устных переводов. Мы окажем вам квалифицированные услуги точно в срок и по адекватным ценам.

Агентство Русперевод работает во всех направлениях научно-технического перевода, предлагая заказчикам такие услуги, как перевод технических статей и научно-технической литературы, перевод учебных и методических пособий, а также рефератов, дипломных работ и диссертаций, монографий, докладов для научных конференций и конгрессов.

Узнать подробнее об условиях сотрудничества с Русперевод, ознакомиться с другими нашими сервисами и дополнительными услугами, определить стоимость перевода онлайн или связаться с менеджером агентства вы можете прямо здесь на нашем сайте. Оставить свой вопрос или пожелание можно через форму обратной связи или по телефону, указанному в разделе контакты.