Способы оплаты

Статьи

Фраза я тебя люблю на разных языках мира
Узнайте, как признаться в любви на разных языках мира. Написание и транскрипция специально для...



Технический перевод
Само понятие письменного технического перевода – подразумевает проведение работ с документами и...



Виды устного перевода
Смысл работы переводчика заключается в передаче информации с одного языка на другой.



ВСЕ СТАТЬИ

Перевод апостиля

Апостиль – специальная печать, которая наносится на документ государственными организациями, обладающими этими полномочиями, с целью подтверждения подлинности имеющейся на нём официальной составляющей.

Форма апостиля и порядок его нанесения установлены конвенцией 1961 г, проведённой в Гааге. Государства, подписавшие текст конвенции возложили на себя обязанности по признанию документов с нанесённым апостилем без практикуемых в остальных странах консульско-дипломатических мероприятий по их легализации.

«APOSTILLE» слово, находящееся в заголовке печати написано по-французски. Текст документа наполняется на официальном языке, принятом в стране его выдающей. Допускается его написание с использованием французского или английского языков, так как они являются признанными в качестве официальных Конвенции.

В самом распространённом варианте апостиль наносится в двух видах, заполненных в одном варианте на национальном языке и в дублирующем перевод технических текстов с английского, записи приводятся по-английски или французски.

Текст должен быть следующего содержания:

1. Название выдавшей апостиль страны (Country name)

2. Расшифровка подписи на документе (name)

3. Должность подписавшего (function)

4.Географическое место подписания (location)

5. Дата (date)

6. Место нанесения апостиля (place)

7. Наименование организации, нанёсшей апостиль (name)

8. Регистрационный номер апостиля (apostille registration number)

9. Печать организации, нанёсшей апостиль (срочный перевод)

10. Подпись, нанёсшего апостиль (signature)

В скобках приведён английский вариант содержания для заполнения текста.


Возврат к списку