Для чего существуют бюро переводов?

Бюро переводов, которое в своем штате имеет профессиональных переводчиков способно оказывать такие услуги: перевод различных текстовых документов различного характера, разные виды устного перевода.

Проведение устного перевода помогает расширить границы общения между людьми находящимися в разных странах. При этом клиент может и не знать хорошо иностранный язык, на котором будет проводиться разговор, для проведения которого всегда можно прибегнуть к помощи профессионального переводчика не зависимо от того необходим синхронный или последовательный перевод.

Проведение письменных переводов текстов это довольно часто встречаемая услуга, которая оказывается в бюро переводов. Особенно часто это касается специализированных переводов текстов на медицинские, технические, юридические и другие узкопрофильные темы.

Все чаще заказывают перевод различных материалов по медицине:

• справки и медицинские заключения,
• различные публикации, особенно научные статьи или работы ученых,
• инструкции к медикаментам.

Далее по частоте идет перевод юридических документов:

• контрактов,
• различных документов, выданных в других государствах,
• документов с русского на другой язык,
• перевод учредительных документов с русского на иностранный язык, и соответственно наоборот,
• лицензионных документов.

Также бюро может проводить консульскую легализацию, апостиль и заверение в нотариальной конторе нужных документов.

Проведение письменного перевода состоит из нескольких этапов:

• Определение степени сложности текста, его объем, состояние оригинального документа, вид перевода. Это помогает определиться со сроками выполнения этой работы и ее стоимостью.
• Проведение собственно перевода.
• Переведенный текст отправляется редактору на проверку, в ходе которой возможно внесение необходимых изменений.
• Проведение верстки переведенного текста.
• Проведение коррекции перевода:
• просмотр набранного текста и сравнивание с оригиналом,
• исправление ошибок,
• проверяется правильность верстки,
• проводится изыскание смысловых и логических ошибок.

Только после всего вышеперечисленного выполненный заказ передается клиенту.