Заверение перевода
Самая востребованная услуга бюро переводов, помимо непосредственно перевода, - нотариальный перевод. Нотариальный перевод подразумевает, что нотариус устанавливает личность переводчика и его профессиональные полномочия, подтверждённые документами о профильном образовании, и на этом основании заверяет подпись переводчика (в соответствии с Российским законодательством о нотариате).
В основном нотариальный перевод требуется для следующих документов:
- учредительные документы иностранных фирм
- доверенности
- договоры
- платёжные документы
- судебные решения
- справки об отсутствии судимости
- паспорта
- свидетельства о браке/рождении/разводе
- согласия на выезд ребенка
Требования, предъявляемые к документам под нотариальное удостоверение
- Для нотариального перевода предоставляются подлинные документы или их нотариально удостоверенные копии.
- Все документы должны быть оформлены в соответствии с действующим законодательством и не должен содержать подчисток, приписок и неоговоренных исправлений.
- Документы иностранного происхождения, имеющие корпоративный характер (уставы, учредительные договоры, доверенности, контракты и т. п.) удостоверяются при условии наличия апостиля (для документов, выпущенных в странах, подписавших Гаагскую конвенцию от 5 октября 1961 года) либо легализующей надписи, проставленной консульским отделом посольства соответствующей страны в России (для документов, выпущенных в странах, не подписавших Гаагскую конвенцию от 5 октября 1961 года).
- Оригинал больше чем на одном листе должен быть прошит, пронумерован и скреплен печатью выдавшей организации.
- Договоры, заключенные между физическими лицами в простой письменной форме, не принимаются для нотариального перевода.
- Подписи физических лиц, действующих по доверенности, и лиц, выступающих от имени иностранных юридических лиц, должны быть заверены нотариально.
- Если у Вас возникают вопросы в связи с данными требованиями, обратитесь, пожалуйста, к менеджеру бюро переводов.
Если документ, в которого делается перевод, не подлежит нотариальному заверению в России, мы можем заверить его перевод печатью бюро переводов. Документы, заверенные печатью бюро переводов, принимаются во многих организациях на территории Российской Федерации и за рубежом.
