Перевод технической документации

Технический перевод документов не может быть качественно выполнен без отличного знания языка оригинала и перевода и понимания тематики текста и особенностей технической отрасли, к которой он относится. В противном случае ошибки переводчиков дорого могут стоить тем, кто создает новые производства или занимается наладкой оборудования и запуском сложных технических агрегатов. Это значит, что перевод технической документации должен максимально соответствовать оригиналу, а используемые в тексте термины должны иметь точный смысл.

Наше переводческое бюро осуществляет перевод технической документации разных видов и типов (отраслевые стандарты, всевозможные технические требования, инструкции и руководства пользователя, описания технологических процессов, технические паспорта и т.п.). Мы выполняем письменный и устный перевод документов, работаем в различных областях науки и промышленности, таких как металлургия и металлообработка, нефтегазовая промышленность, химическое производство, машиностроение, авиа- и судостроение, автомобилестроение, приборостроение, энергетика, строительство и т.п.

В работе мы часто сталкиваемся со сложными техническими схемами и чертежами, графиками, диаграммами, другими изображениями с описаниями, требующими точного перевода. Наши переводчики имеют возможность консультироваться по всем вызывающим у них затруднения вопросам с квалифицированными специалистами, помогают им также опытные редакторы и верстальщики. Такая совместная работа дает гарантию, что текст будет точно передавать смысл и содержание оригинала, а заказчик получит переведенные материалы в 100% готовом виде и ожидаемом формате.

Также специалисты нашей компании выполнят для вас юридический перевод, перевод экономической, финансовой или технической документации, который вы затем сможете нотариально заверить в нашем бюро.