Апостиль
Для стран дальнего зарубежья нотариального перевода бывает недостаточно, требуется апостиль или легализация.
Апостиль это специальный штамп, проставляемый на официальных документах некоммерческого характера, исходящих от учреждений и организаций стран-участниц Гаагской конвенции "Об отмене требований легализации иностранных официальных документов". Апостиль удостоверяет:
- качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ;
- подлинность подписи;
- подлинность печати или штампа, которыми скреплен легализуемый документ.
Апостиль имеет форму квадратного штампа со стороной не менее девяти сантиметров и выглядит следующим образом:
APOSTILLE (Convention de la Haye du 5 octobre 1961)
- Страна ……………………………………………...……..
Настоящий официальный документ
- был подписан (фамилия) ……………………………
- выступающим в качестве ………………………………
- скреплен печатью/штампом (название учреждения) ……
Удостоверено
- в ……………………………….. 6. (дата) ………………
- (название удостоверяющего органа) ………………..
- за N ……………………………………………………….
- печать / штамп
- подпись ……………………………
Штамп «Апостиль» может быть проставлен на:
- нотариально удостоверенные документы (доверенности, согласия, заявления) на простом листе
- любые нотариально заверенные копии документов РФ
- нотариально заверенный перевод документов
- выписку из российского паспорта (делается не каждым нотариусом);
- нотариально заверенную копию загранпаспорта РФ;
- документы юридических лиц РФ, заверенные рег. органом (уставы,свидетельства о регистрации, о постановке на налоговый учет и др.);
- оригиналы документов об образовании (только РФ и СССР) (дипломы, аттестаты, справки и др.);
- оригиналы документов ЗАГС (только РФ и СССР) (свидетельства о рождении, заключении брака и др.).
- документы о трудовом стаже;
- судебные решения
Документы, на которые апостиль не проставляется:
- нотариально заверенные документы, выполненные на бланке,
- подлинники и копии паспортов,
- подлинники профсоюзных билетов,
- подлинники трудовых книжек,
- подлинники военных билетов,
- подлинники удостоверений личности,
- подлинники пенсионных книжек,
- подлинники водительских прав,
- подлинники документов о принадлежности сословиям и вероисповеданиям.
Апостиль не проставляется на документах дипломатических и консульских учреждений, коммерческой переписке, документах, имеющих прямое отношение к коммерческим или таможенным операциям (доверенности и накладные на перемещение товаров через границу, договорах о поставке товаров и предоставлении услуг, о выполнении работ и расчетов по ним и т.п.). Эти документы следует легализовывать обычным консульским путем.
Процесс проставления штампа апостиль достаточно сложный и длительный по времени (7-8 рабочих дней). Как правило, проставление штампа апостиль осуществляется в три этапа: нотариальное заверение копии документа и перевода документа на иностранный язык, свидетельствование подлинности подписи и печати нотариуса Министерством юстиции РФ. Наше бюро переводов поможет вам с прохождением всех необходимых этапов. За более подробной информацией обращайтесь, к менеджеру бюро переводов по телефону 227-02-17.
